晾衣服和折衣服之英日文

想叫孩子幫忙晾衣服和折衣服

還是必須跟他們說正確的英文述敘才好,

正好也可查查日文如何說!!!複習一下日文囉!

日文的曬衣服、收衣服的「衣服」習慣是用「洗せん濯たく物もの」這個字，例如說「收衣服」的時候，雖然日文有「衣服いふく」這個字，但是會說「洗せん濯たく物ものを取とり込こむ」，而不會說「衣服いふくを取とり込こむ」。

英文的情況也很類似，不會用clothes而是用「laundry」或「washing」來表示洗好或正在洗的衣服。

曬衣服：洗濯物せんたくものを外そとに干ほす。hung the laundry out

收衣服：洗濯物せんたくものを取とり込こむ。take the laundry in

摺衣服：洗濯物せんたくものを畳たたむ。fold the laundry

例句：

雨あめ降ふりそうだから、洗せん濯たく物ものを取とり込こまなくちゃ。

雨あめ降ふりそうだから、洗せん濯たく物ものを取とり込こまないと。

看起來快要下雨了，得快點把衣服收進來才行。

It looks like it’s going to rain soon, so we have to take the laundry in.

資料來源:

http://blog.xuite.net/eternalwind/wretch/456993894-%E3%80%90%E6%97%A5%E8%8B%B1%E6%96%87%E3%80%91%E3%80%8C%E6%9B%AC%E8%A1%A3%E6%9C%8D%E3%80%8D%E3%80%8C%E6%94%B6%E8%A1%A3%E6%9C%8D%E3%80%8D%E3%80%8C%E6%91%BA%E8%A1%A3%E6%9C%8D%E3%80%8D%E6%97%A5%E6%96%87%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%AA%AA%EF%BC%9F#trackback