3 月 07

錢進新中國！中國衝內需消費，搶賺消費財‏

五大利多加持，四大類陸股起飛
 

 【作者：遠見編輯部】

大陸已是全球第二大經濟體，成長方向和動能愈來愈明確；加上政府很早就祭出調控政策，陸股逐漸擺脫利空影響，正朝內需、七大新興產業方向前進。

大陸經濟基本面持續看好，從提升家計收入、加速城市化、解禁服務業規範、物價調控、進行產業整合、到提高對消費產業的投資與升級，都讓大陸經濟維持穩健成長動能。貨幣政策由寬鬆轉向穩健，也減輕衝擊。通膨初期，資金為了尋求更好的投資機會，也加速流出銀行進入股巿。樓巿持續調控，也將吸引資金進入股巿。

從歷史經驗來看，當一個國家人均GDP突破3000美元，收入通常就會快速起飛。而大陸從2008年起，人均GDP便已超過3000美元，成長動能強勁。高盛證券一篇研究報告，也點出大陸零售巿場的潛力，「美國前五十大零售業者，巿占率約41％，但大陸前50大零售業者，巿占率卻僅5％，成長空間很大。」

食的方面，除了耳熟能詳的速食麵龍頭康師傅、牛乳業者伊利及蒙牛之外，更有許多顛覆台灣想像的食品品牌業者。以酒類為例，無論啤酒、白酒、甚至紅酒，成績表現都很亮眼。2010年，新掛牌上巿的個股之中，漲幅第一的正是珠江啤酒，上漲超過250％。

農林漁牧業者，也因大陸廣大內需巿場，未來大有可為。以獐子島為例，2010年股價在深圳中小版漲幅超過120％，排名前20，成績亮眼。這是一家水產養殖業者，主要產品包括扇貝、鮑魚、海參等。2010年前三季營收15.71億元人民幣，便比2009年全年營收15.12億元還高，每年成長率都超過30％。

金融業也是另一重點族群。其中，銀行業獲利穩定成長，但本益比卻不到十倍，價值嚴重被低估，因此具有投資價值。大陸金融類股，同一檔個股，例如中國工商銀行、中國銀行、中國人壽等，在香港H股掛牌的股價，也比A股高，代表A股上漲空間很大。

保險業則是受惠未來升息政策。瑞銀證券《中國巿場策略》分析，大陸今年升息機率很高，減輕保險業者資金成本壓力，加上投資規定放寬、以及社會保險不足，民眾需求保險殷切，都有利保險業者發展。

七大新興戰略產業，也是未來股巿明星。例如瑞銀特別關注採礦、高鐵、電信、以及環保的設備供應商。同時，相關零組件、軟體開發商、系統整合商，也能從中受益。通訊傳輸設備廠商中興通訊就被點名。除了既有大陸國內巿場，現也積極走向全球。未來，中國電訊在大陸、秘魯和其他市場部署高速無線寬頻電信網路時，優先將中興通訊選作主要供應商。
因為節能環保考量，產能過剩的傳統製造業，例如水泥、鋼鐵、有色金屬、玻璃、造紙和紡織，也會加速整併，大者恆大。大型業者因此受惠，例如，海螺水泥、中國建材、鞍鋼鋼鐵、江西銅業、玖龍紙業、申洲國際等。

… 想了解更多請點擊More

【更多文章請上遠見雜誌網 www.gvm.com.tw 】 

2-3線城市，待開發的金山，消費潛力大

4-6線城市，需求升級帶動消費，搶賺內需市場
【作者：遠見編輯部】

根據官方資料，2009年，哈爾濱的服務業增加值，在大陸15個副省級，排名第12，「冰城」哈爾濱，另有許多讓人意想不到北國消費面貌。

皮草、貂皮大衣這些被認為是昂貴的服裝，對哈爾濱人可說是生活必需品，甚至比車子、房子來得重要，就算是借錢也要買一件──這就是哈爾濱人的消費觀念。

追溯歷史，百年以前，連接歐亞大陸的中東鐵路，隆隆聲響，途經哈爾濱，揭開了當地開埠的序章。很多人不知道的是，不少歐美的珠寶手錶精品來到大陸，首先開店試點之處，一是北京，一是哈爾濱，上海反而排在後面。最好的例子，是OMEGA手錶。「哈爾濱洋化深，曾經有33個國家在這座城市設立使領館，所以對外來品牌接受度比較高，」在哈爾濱浸淫多年的台商、黛麗爾董事長簡維德說。

「哈爾濱人喜歡名牌，」從蔡呈峰的店裡，能充分感受到這一點。GUCCI、Dior、SWATCH的太陽眼鏡掛滿三大面牆櫃。有些售價並不便宜，一副Armani的太陽眼鏡，定價3000元人民幣，最貴的是雷朋K金的，要1萬元人民幣。 代表新興消費的汽車銷售，每一年也是穩定成長。替黑龍江汽車自有品牌「哈飛汽車」開發模具的台資企業、開億鈑金，2009年的營業額為3600萬人民幣，2010年提升到3770萬。

黑龍江不是貧窮的省，不是蠻荒之地，而是擁有工業、農業、中俄貿易的大省。我們很希望有更多的台商到黑龍江，考察與俄羅斯貿易的基礎，實現兩國在東北亞地區的合作。

現在，俄羅斯正在積極加強與亞洲、太平洋國家的合作，尤其是與黑龍江的合作。 黑龍江與俄羅斯的合作，有文化、人員和地緣基礎。在天時上，中俄兩國有戰略伙伴關係；在地利上，黑龍江省與俄羅斯五個州直接相鄰，有將近3000公里的邊境線；在人和上，兩國有100多年的合作基礎。俄羅斯在加強資源開發、加工利用上，引進很多黑龍江的企業在那裡辦開發區、經濟特區，進行了大量的貿易合作。

2010年後，中俄兩國貿易取得了很好的進展，因為黑龍江的企業和俄羅斯的商品出口，實現了「白色清關」（註：正規的貿易清關），將來隨著俄羅斯加入WTO，中俄兩國的貿易額會有更大的提升，兩國的投資合作、園區合作、企業合作，會有更好的前景。

三線城市〉南寧

南寧人口近700萬的，擔任大陸東協的省會城市，正從南方崛起。南寧在2007年獲得「聯合國人居環境獎」，生活步調十分悠閒，街上的車子很少按喇叭，也不爭道。平直寬闊的民族大道，是南寧市區內最直最長最寬闊的道路，不僅氣派，還擁有多層次、立體化的綠化帶，種了9萬多棵樹。由於形象獨特，被譽為「廣西第一景觀大道」，是這座廣西首府城市迅速騰飛的象徵。

… 想了解更多請點擊More

 【作者：遠見編輯部】

濟源市是座人口約68萬的四線城市，經濟情況比如濟源這樣的四線城市，在全大陸還有77個，是屬於「Emerging China」（新興大陸）的城市體。也是未來所有企業兵家必爭之地的消費大市場。

和三線城市不同的是，四線城市的商業型態豐富，卻相對分散，更不成規模。但有別於五線城市的，則是已有了商業步行街，帶動當地零售業繁榮。來到當地最熱鬧的宣化大街上，專賣店林立，雖然大多數不是知名品牌，但已經細分出服裝店、眼鏡行、鞋店、珠寶行和餐廳，其中很多是自行創業的小老闆。

北京、上海等大城市到處看得到的肯德基、蘇寧電器、達芙妮、美利達自行車、新華書店、德克士西式快餐廳、七匹狼、美特斯邦威，連鎖全大陸的品牌，其實都已進入了這座城市。最新商貿活力的注入，則是知名台資品牌迪歐咖啡，於2010年聖誕節開幕。迪歐投資了1500萬人民幣開設的750平方公尺店面，可以同時容納160位顧客用餐。

濟源的房子均價為2500～3000元人民幣，跟同等城市比明顯偏高。因此商圈租金也不低，最貴的是建業新天地步行街，每平方每年要2000～2500元人民幣。這條步行街算是市政府對外招商的「模範工程」，初期為了促進招商，市政府還給予前三年免稅的補貼。

總的來說，濟源人的財富和消費力，都在快速積累向上中。2008年，城鎮居民人均可支配收入是1萬3809元人民幣，2010年時增加為1萬6330元人民幣，城鎮人均消費支出，也從8130元提高到8830元。「濟源的汽車總量是8萬7000輛，平均每五個家庭，擁有2輛汽車，」數字記得一清二楚的濟源市長何雄說。

「四線城市，是一個『需求升級』的世界，」新生代市場監測機構副總經理肖明超，為四線城市下了個這樣的定義。所謂的需求升級，簡單講，就是「從吃飽變成吃好，從穿暖變成穿好。」

換言之，大陸四級城市人口的溫飽，已經不是問題了，過去「吃飯難、住店難、理髮難、洗澡難」的基本生活服務，已經從根本上得到改變。展望未來，他們對生活，寄予了更高的期待，想擁有更好的產品和服務。「生活服務基本上形成了買方市場，」何雄也指出，休閒娛樂、旅遊健身、家政服務等新興消費，成了濟源市新的時尚。

濟源處於內陸，招大品牌進來有難度，既然如此，步行街就把自己當成地方品牌的「搖籃」，尋找有潛力的當地品牌，自行培養。商圈的品牌要養，買氣更要養。 特賣會的最高紀錄，是七匹狼男裝2～3折的流血大拍賣，一天之內，營業額就達到2萬元人民幣。 步行街這種消費商圈，正在催熟這座城市的商業氛圍，也難怪積極發展濟源服務業的市長何雄，會發下豪語：「未來還要再培育五條各具特色的步行街。」

…想了解更多請點擊 More

3 月 06

Tech Toys 360　科技新創意

Tech Toys 360　科技新創意

by Marcus Maurice
Check out the latest in supercars this month on National Geographic Channel.
來看看這個月在國家地理頻道出現的最新款超級跑車吧。
　　The first advertisement for a supercar appeared in a newspaper in 1920. Back then, people were just starting to develop a fetish for cars that were fast,flashy, and expensive. In the 90-plus years since, car lovers have spent exorbitantamounts of money on extravagant vehicles. By definition, supercars are sleekand eye-catching, and are usually limited editions from elite automakers. Many people think that Lexus, Mercedes-Benz, and BMW are supercar brands, but they only make luxury cars which many people can afford. Instead, unfamiliar names like Soleil Motors, Koenigsegg Automotive, and GTA Motors have taken the leadin the development of supercars.
This month on National Geographic Channel (NGC), Tech Toys 360 heads toMonaco to discover the latest in supercars. First up is Keating Automotive’s ZKR, which is equipped with a turbocharged engine to help it achieve its goal of reaching the unprecedented speed of 300 miles per hour. Another vehicle, the Anadi from Italian carmaker Soleil Motors, is using advanced technology in its design. In its engine, the use of magnets reduces fuel consumption. The Spada Codatronca Monza is another supercar that amazes as soon as eyes are laid onit. It is based on the all-American Corvette, but it’s made with Italian engineering.
All of these vehicles are stunning, but there is something else about them that is mind-blowing─their price. If you have any desire to purchase any of these supercars, the minimum you will have to spend is US$250,000. While it’s a steepprice, it may be worth having a one-of-a-kind car that will have everyone talking.
  1. fetish n. 迷戀（物）
    have a fetish for / about…　　迷戀……
    Margaret’s fetish for Hello Kitty is unbelievable.
    瑪格麗特對於凱蒂貓的迷戀讓人不可置信。
  2. by definition　　根據定義
    definition n. 定義
    An advisor is, by definition, a person that gives advice.
    『顧問』一詞根據定義就是給予建言的人。
  3. eye-catching a. 引人注目的
    ＊源自於 catch sb’s eye，表『吸引某人的目光』，此處 eye 恆用單數，表『目光』或『注意』。
    You won’t forget the eye-catching ad for the sports car once you see it.
    這部跑車引人注目的廣告一旦看過就讓人忘不了。
    The young actress caught the director’s eye, so he cast her in his next feature.
    那位年輕女演員引起該導演的注意，所以他挑選她在下部戲演出。
  4. take the lead　　領先
    Japan has taken the lead in electronics.
    日本在電子產品上佔了領先的地位。
  5. be equipped with…　　配備有……
    The luxury car is equipped with a high-end stereo system.
    那輛豪華轎車配有高檔的立體音響。
  6. unprecedented　 a. 前所未見的，空前的
    Homelessness in that city has grown at an unprecedented rate.
    在那座城市，遊民的問題以前所未有的速度增加。
  7. amaze vt. 使驚奇
    be amazed at…　　對……感到驚訝
    The police were amazed at the large number of protestors.
    警察對於抗議民眾的人數之多感到很訝異。
  8. lay / set eyes on…　　見到……
    Mike and Judy fell in love as soon as they laid eyes on each other.
    邁可和茱蒂一見到對方就立刻墜入了愛河。
  9. stunning a. 極為漂亮的；令人震驚的
    The holiday ended with a stunning fireworks display.
    該節日以施放令人極為驚艷的煙火落幕。
    The candidate suffered a stunning defeat in the election.
    那位候選人在選舉中遭遇慘敗。
  10. mind-blowing a. 令人興奮的
    ＊源自於片語 blow one’s mind，表『感到十分興奮』。
    Watching your baby being born is a
    mind-blowing experience.
    看著小寶寶出生是一個令人興奮的經驗。
    The movie was great! It really blew my mind.
    這部電影太棒了！真令我陶醉。
  11. minimum n. 最小值
    maximum n. 最大值
    a minimum / maximum of…　　最少∕最多……
    You shouldn’t drink more than a maximum of three cups of coffee a day.
    你每天最多不該喝超過 3 杯咖啡。
  12. one-of-a-kind a. 獨一無二的
    ＊源自於片語 be one of a kind，表『獨一無二的』。
    My uncle is one of a kind. He’s 80, and not afraid of anything.
    我叔叔人很特別。他 80 歲了，什麼都不怕。
Instead, unfamiliar names like Soleil Motors, Koenigsegg Automotive, and GTA Motors have taken the lead in the development of supercars.
注意
instead 可單獨使用，譯成『（反）而、相反的』，或酌情不必譯出；而 instead 通常與介詞 of 並用，作副詞用，譯成『而非』、『而不要』、『（非但）不……（反）而……』。
Joseph didn’t hide from the questions. Instead, he explained everything honestly.
喬瑟夫並沒有逃避問題。相反地，他誠實地解釋每件事。
Instead of eating at the night market again, let’s prepare something at home.
我們別再去夜市吃了，自己在家作飯吧。
  1. flashy a. 昂貴又亮麗的
  2. exorbitant a.（收費）過高的
  3. extravagant a. 奢侈的
  4. sleek a. 時尚的，時髦的
  5. a limited edition　　限量款
  6. elite a. 精銳的，優秀的
  7. a luxury car　　豪華轎車
  8. afford vt. 買得起，負擔得起
  9. turbocharged a. 裝有渦輪增壓器的
  10. magnet n. 磁鐵
  11. fuel consumption　　油耗
  12. steep a. （價錢）極高的
  1. head to / for…　　前往……
  2. first up　　首先
    = to start with
  3. be based on…　　以……為基礎

科技新創意
來看看這個月在國家地理頻道出現的最新款超級跑車吧。
超級跑車的廣告首次出現在 1920 年的報紙上。在那個時候，人們才剛開始迷戀那種又快、又炫而且還很昂貴的車輛。自從 1990 年代以來，車輛的愛好者花了大把鈔票在那些極盡奢華的車款上。根據定義而言，超級跑車既時尚又吸睛，這些跑車通常都是高檔車輛製造商推出的限量款。許多人認為 Lexus、Mercedes-Benz 及 BMW都是超級跑車的廠牌，不過這些公司只是製造很多人都買得起的豪華轎車。反而是一些陌生的品牌，像是 Soleil Motors、Koenigsegg Automotive 以及 GTA Motors 在研發超級跑車方面一直是名列前茅。
這個月國家地理頻道的《科技新創意》系列將前往摩納哥去探索最新款的超級跑車。首先是 Keating Automotive 公司的 ZKR，它配備有渦輪增壓引擎以幫助其達到前所未有時速 300 英里的目標。另一款車是義大利汽車製造商 Soleil Motors 所出產的 Anadi，它將高科技運用在其設計上。這輛車的引擎運用磁鐵來降低油耗。Spada Codatronca Monza 則是另一輛第一眼便會抓住眾人目光的超級跑車。它的車型是以美國本土產的 Corvette 車型為藍本，但卻是由義大利工程團隊所打造。
所有這些車款都很令人驚奇，但關於它們還有一點會令人震驚──那就是它們的價格。你若想購買其中任何一款超級跑車，至少要花費 25 萬美元。雖然這是天價，但擁有一輛眾人都在討論且獨一無二的車款還是蠻值得的。

3 月 05

The Mysteries of Magic　　引人入勝的奇幻魔術世界‏

The Mysteries of Magic　　引人入勝的奇幻魔術世界
　　As children, we are easily amazed by magic. We believe and enjoy the fun without questioning what is really happening. When we are older, it becomes much harder to stay a believer and simply enjoy the show. Fortunately, though, there have been magicians who have intrigued adults and children alike and kept the world in awe. They have done what seems impossible by keeping us believing in mysteries. These amazing people have kept the art of performing magic alive.
This March, the city of South Tyneside in England welcomes magicians and more to the 10th annual International Magic Festival. Many of the world’s best magicians, including illusionists, mentalists, and escape artists, will be attending the festival. They will put on large and small shows as well as private classes throughout the festival weekend. Other special events will be held as well. For example, in 2012, magic tricks were taught to blind children and their families as a way for the festival to give back to the community.
Acts at the International Magic Festival include escape tricks, illusions, card tricks, circus tricks, and much more. The shows and events are geared towardsmagic enthusiasts of all ages.
　　在孩提時代的我們，很容易就會因看到魔術而大感神奇。我們並不會去質疑到底發生了什麼事，而是直接相信並享受魔術的樂趣。當我們年紀漸長，要繼續相信並單純欣賞表演便變得困難許多。不過所幸一直都有魔術師能激起大人小孩的興趣，並讓整個世界讚嘆不已。他們做到了看似不可能的任務，也就是持續讓我們相信這些奇幻的事物。這些非凡人物將表演魔術這門藝術延續並保留至今。
今年三月，英國的South Tyneside市歡迎魔術師和更多民眾蒞臨第十屆國際魔術節。許多全球最優秀傑出的魔術師都將參加這場盛會，當中包括幻術魔術師、心靈魔術師及脫逃魔術師等。在節慶舉行的整個週末期間，這些魔術師會進行各種大小型的表演，並提供私人的教學課程。節慶中還會舉辦一些其他的特殊活動。以2012年為例，舉辦單位便教導盲童及其家人如何變魔術，作為本節慶回饋社區的方法之一。
國際魔術節所進行的表演項目包括脫逃魔術、幻術表演、撲克牌戲法、馬戲團節目以及更多其他種類。這些節目和活動都是為了各年齡層的魔術迷所精心設計的。
  1. question　vt. 懷疑，質問
    Allen is starting to question his boss’ ability to lead the company.
    艾倫開始在質疑他老闆領導公司的能力。
  2. intrigue　vt. 激起興趣，引起好奇心
    People have always been intrigued by the possibility of aliens.
    人們一直對外星人存在的可能性感到很好奇。
  3. in awe　　驚嘆地；崇敬地
    awe　n. 驚嘆；崇敬
    Cathy gazed at the magnificent Grand Canyon in awe.
    凱西讚嘆地凝視壯麗的大峽谷。
  4. welcome　vt. 歡迎
    Michael’s family and friends held a huge party to welcome him back from the war.
    麥可的親朋好友舉辦了一場盛大派對來歡迎他自戰場返家。
  5. put on…　　舉行∕上演……（節目等）
    The singer put on a charity concert to raise money for the tsunami victims.
    那位歌手為了募款援助海嘯災民而舉辦了一場慈善演唱會。
  6. private　 a. 私人的，個人的
    This is private property, so you cannot enter without permission.
    這裡屬於私人財產，因此你不能未經允許就擅入此地。
  7. give back to…　　回饋給……
    To give back to his hometown, the celebrity set up a community center that provides free classes.
    那位名人為了回饋故鄉，所以設立了一個提供免費課程的社區中心。
  8. be geared towards/to…　　專門為……設計；適合於……
    The training course was geared to those needing experience with that software.
    那門訓練課程是特別規劃給那些需要練習那個電腦軟體的人而開的。
  1. illusionist　n. 幻術魔術師
  2. mentalist　n. 心靈魔術師；具心靈感應能力者
  3. escape artist　n. 脫逃術表演者
  4. illusion　n. 幻象，錯覺
alike 的用法介紹
1.本文中的 alike 作副詞用，表『同樣都，一樣地』。
The touching movie was enjoyed by men and women alike.
（那部感人的電影受到男女的同樣喜愛。）
2.alike 也常作形容詞用，表『相同的，相像的』，通常置於 be 動詞後作主詞補語，而不可置於名詞前修飾。表『相似的，相像的』時，其前不可用 very 修飾，而應用 much。
Jonathan’s current and previous jobs are (very) much alike.
（強納森的現任工作跟他的前一份非常雷同。）

3 月 04

庫克：蘋果將推「很棒的東西」

庫克：蘋果將推「很棒的東西」
‧聯合新聞網 2013/03/01
蘋果執行長庫克27日在年度股東會上，呼籲不滿最近蘋果股價下跌的股東保持鎮定，並表示蘋果即將推出「很棒的東西」。由於庫克未向投資人闡明如何運用蘋果手中的大筆現金，股價應聲下挫。
【經濟日報╱編譯林文彬／綜合外電】 

 

庫克表示蘋果將推出「很棒的東西」。 (美聯社)

蘋果執行長庫克27日在年度股東會上，呼籲不滿最近蘋果股價下跌的股東保持鎮定，並表示蘋果即將推出「很棒的東西」。由於庫克未向投資人闡明如何運用蘋果手中的大筆現金，股價應聲下挫。

蘋果股價自去年9月漲抵每股705.7美元的歷史新高迄今已回跌37%，股東財富合計蒸發2,400億美元，比微軟的市值還高。庫克對此表示，「我也不希望這樣」，但強調蘋果的財務表現良好。庫克持有的110萬股蘋果股票如今價值比5年前減少約3億美元。

庫克也說，蘋果和過去一樣努力，即將推出一些「很棒的東西」，但未提供進一步產品細節。自庫克接任執行長以來，蘋果尚未推出任何開拓性產品，他曾表示除生產數位音樂播放器、智慧手機和平板電腦外，蘋果也考慮跨足其他領域。

蘋果目前握有1,371億美元現金，如何使用這些現金近來已成為熱門話題。庫克表示，他正非常積極討論如何運用蘋果手中日增的現金，但也未提到細節。這番談話未能滿足投資人，蘋果股價27日在紐約收跌1%至444.57美元，28日早盤跌0.35%到443美元。

Bridges投資管理公司股東暨總裁布里吉斯（Ted Bridges）說：「在投資圈更了解蘋果打算如何把資金回饋股東前，蘋果股價難有表現。」

蘋果也在股東會上通過由安永（Ernst & Young）擔任會計顧問及1項不具約束力的主管薪酬措施，並改選董事會。初步結果顯示，庫克以99%的支持率連任董事，顯示股東仍對庫克有信心。蘋果在會中未提到任何分割股票的計畫。

Jefferies公司分析師米賽克表示，蘋果未來2年面臨艱困的處境，他估計未來2年蘋果的資本支出可能倍增、現金可能減少100億美元。

全文網址: 庫克：蘋果將推「很棒的東西」 | 數位生活 | 3C產品 | udn數位資訊 http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_ART_ID=443312#ixzz2MXBhmHH5
Power By udn.com

2 月 26

Riders for Health　　為健康奮鬥的騎士

Riders for Health　　為健康奮鬥的騎士
 
　　When you have a cold, you go to the local drugstore and pick up some medicine. When you are under the weather, the doctor at your neighborhood clinicwill treat you. However, many people in the world don’t have health care. There is no one in their hometown or even in the next town to help with basic health problems. Riders for Health is an organization that is out to put an end to this situation one kilometer at a time.
Many medical supplies are given to countries in need. However, transporting them is hard, especially to remote towns that can only be reached by long, rough roads. Even if vehicles are available, they have a history of breaking down, andseldom is there anyone who can repair them. Luckily, Riders for Health is providing vehicles and vehicle care in Africa, which keeps them running as well as medical supplies and professionals moving. Daily vehicle checks, training formechanics and drivers, and setting high standards are what make the system work. The organization also provides local jobs and teaches the community aboutpreventive maintenance. Riders for Health is helping to change the world by keeping it running.
.
　　您感冒的時候會去您當地的藥局買藥。身體不舒服時，您家附近診所的醫生會為您診治。然而，世上有許多人得不到醫療保健。他們的家鄉甚或鄰鎮都無人可以幫忙處理基本的健康問題。Riders for Health 這個組織正力圖一次奔馳一小段路、逐漸終結這樣的情況。
許多醫療補給品會被分送到有需要的國家。然而運送這些藥品的過程艱鉅，尤其是送到那些僅能透過漫長崎嶇的道路才可抵達的偏遠鄉鎮。即使有了交通工具，這些車輛也屢次故障，而且鮮少有人會修理。幸運的是，Riders for Health在非洲提供了車輛及維修服務，使得車子能繼續奔馳，醫療補給和專業人士也能順利移動。每日的車輛檢查、技工與駕駛的訓練、再加上訂定的高標準，都是讓這套系統運作得當的祕訣。這個組織也為當地提供工作機會，並且教導當地社區關於預防保養的觀念。Riders for Health讓世界保持移動，藉此改變整個世界。
  1. under the weather　　身體不舒服
    John was feeling a bit under the weather, so he took a day off from work.
    約翰感到有些不適，所以他請假一天沒去上班。
  2. be out to + 原形動詞　　試圖∕力圖（做）……
    The students are out to change the education system in their country.
    這些學生力圖改變他們國家的教育體制。
  3. supplies　n. 補給品；必需品（恆用複數）
    The earthquake victims are in urgent need of food and other supplies.
    那些地震災民亟需食物以及其他的補給品。
  4. remote　a. 遙遠的，偏遠的
    In a remote part of the country lives a tribe unaffected by human development.
    在該國的偏遠地區，住著一個絲毫未受人類文明發展影響的部落。
  5. have a history of…　　有多次（做）……的歷史
    The British politician has a history of lying, so many people don’t trust him.
    那位英國政客曾多次說謊，所以很多人都不相信他。
  6. seldom　adv. 很少，不常
    Mary s eldom has the time to go to the movies, so she rents DVDs instead.
    瑪莉鮮少有時間去看電影，因此她改成去租片子。
  7. repair　vt. 修理，修補
    My father repaired the leaky faucet in the bathroom with a few simple tools.
    我爸爸用一些簡單工具就修好了浴室那個漏水的水龍頭。
  8. preventive　a. 預防（性）的
    When traveling abroad, it is best to take preventive measures to avoid getting sick.
    到國外旅行時，最好採取預防措施來避免染病。
  1. clinic　n. 診所
  2. mechanic　n. 技工，機械工

2 月 23

TOEIC字彙集－字根篇119》遠離外界誘惑勇於 reject (v.拒絕)毒品。‏

TOEIC POWER 多益活背字彙 TOEIC LINK
re-

again 又，再；back 後；intens. 強調
recall
re，back＋call，call
v.憶起（remember）；召回；撒回，取消（revoke）

redundant
re，intens.＋und，to surge洶湧＋ant，a.s.
a.過多的（excess，superfluous）；冗贅的（wordy）；
豐裕的；多餘的

rehearse
re，again＋hearse，to harrow 使不舒服（痛苦）
v.預演，演習（practice）；詳述（recite）

reject
re，back＋ject，to throw
v.拒絕（refuse）；丟棄（discard）

resume 
re，again＋sume，to take
v.重開始；繼續（proceed）；重獲，再取得

retrospective
retro，back，backward＋spect，to see＋ive，a.s.
a.回顧的，追想的；溯及既往的

revenge
re，back＋venge，avenge 報復
v.報仇，報復

2 月 23

TOEIC POWER 多益活背字彙

TOEIC POWER 多益活背字彙 TOEIC LINK
squ-

壓，擠
squabble
v.爭論；爭吵，口角（wrangle）→ 彼此「壓、擠」

squabby
a．矮胖的，肥胖的（squab，squatty）

squash
v.壓爛；鎮壓（suppress，quash）
→ s-，ex-，intensive mood；quash，to shake
→ squeeze 壓搾＋crash 打碎

squeak
v.發尖叫聲；吱吱叫；作輾軋聲

squeezer 
n.果汁機 → squeeze v.壓搾，擠；-er，that which

squelch
v.壓制（suppress）；使緘默

squirt
v.噴出（spurt）；噴濕，n.注射器；玩具手槍
詞性介紹
n.　→ noun 名詞
v.　→ verb 動詞
a.　→ adjective 形容詞
adv.　→ adverb 副詞
s.　→ suffix 字尾
n.s.　→ noun suffix 名詞字尾
a.s.　→ adjective suffix 形容詞字尾		 v.s.　→ verb suffix 動詞字尾
L.s.　→ Latin suffix 拉丁字字尾
pl.　→ 複數
←→　→ 表示「反義字」
intens.　→ intensive mood 強調的語氣
syn.　→ 同義字
n.b.　→ nota bene 注意
TOEIC BOOKS

多益開學季優惠

  • 多益官方試題指南Ⅲ，加101元送全球英語文法
  • 1051元讓你用多益逆轉人生！

More..

不可不會的52個最犀利美式發音秘笈(附MP3)

  • 想從根本聽懂英文對話嗎？到底在講rock還是lock？有時候聽不懂，不是因為詞彙量不夠，而是沒抓到英文發音的訣竅。這些英文發音秘訣，你不可不會！

More..

作者高志豪　　資深多益教學專家

2 月 23

Bentley Flying Spur改款 強悍延續

Bentley Flying Spur改款 強悍延續

Bentley發表全新Bentley Flying Spur，重新詮釋了四門豪華性能轎車的概念與標準。憑藉超凡的操控性能、精緻豪華的工藝、富於雕塑感的外觀設計以及尖端先進的技術，全新Flying Spur有望超過其標誌性前代車型，在全球範圍內取得更大的成功，這款Bentley性能最強勁的四門車型將在2013年日內瓦車展上全球首發。 …

VW Golf電動版 日內瓦趕集

一直是Volkswagen銷售重心的Golf車系如今也趕上潮流要推出電動車了，在即將展開的日內瓦車展前官方發布了一批電動Golf的內外裝照，雖然詳細的規格數據沒有詳載，但神通廣大的媒體還是打聽出一些基本的輪廓來。 …

903hp/91.77kg-m McLaren P1動力系統公開

隨著日內瓦車展首演的時程逐漸逼近，McLaren P1的相關細節也日益明朗；這次公佈的是動力系統。 …

Subaru Viziv概念 跨新世代演繹

Subaru將於日內瓦車展上發表Viziv概念車，以闡述品牌未來的設計走向、與車用科技的創新願景。 …

Clio Renaultsport 200 動態新高峰

針對2012年9月才剛登場的Clio車系，Reanult也迅速的公布了性能版車型Renaultsport 200的規格諸元，企圖在競爭激烈的市場中搶得一席。 …

2 月 22

帶他看見電腦以外的世界

帶他看見電腦以外的世界
作者/王宏哲（兒童發展醫學專家）、親子天下編輯部
低頭族小孩愈來愈多，影音媒介比書本更擄獲孩子的目光，專家建議兩歲以前最好不要讓幼兒大量使用智慧型手機或是電腦。
二○一○年法國政府禁止播映給三歲以下兒童看的電視節目。台大心理系副教授連韻文提醒父母：小孩看愈多電視，其他活動時間就愈少，用到主動專注的時間也會愈少。

科技的發展和進步下，美國小兒科醫學會醫師歐齊飛（Gwenn Schurgin O’Keeffe）提醒父母 iPhone 等媒體的特色其實類似電視。「小兒科醫學會的立場建議父母，滿兩歲以後再看電視，」歐齊飛說。

從腦科學的角度看，兒童發展醫學專家王宏哲說，三歲以前的孩子，視覺動作發展還沒有成熟，太小的幼兒會強迫自己用不成熟的眼睛，去適應快速變動的串接動畫，除了影響視力，也會過度刺激大腦的視覺皮質，影響孩子日後的學習能力。

從兒童生理與心理的發展需求來看，「孩子最好的學習是透過感受、操作；只透過手機、電腦互動，會剝奪了真正的學習機會，」美國天普大學心理系教授何希帕斯克（Kathy Hirsh-Pasek）接受《紐約時報》專訪時提醒父母。

在零至六歲的幼兒階段，旭立心理諮商中心諮商心理師黃柏嘉建議父母以下列兩種活動，取代給寶寶手機或平版電腦：

一、幼兒應以直接感官體驗與體能活動為優先：一個優質的APP軟體，如果能引起孩子的興趣，內容適合孩子年齡並與實際生活結合，孩子將可從中獲得許多認知的刺激，學習到知識與概念。但在零至六歲的幼兒發展階段，更需要的是動作跟感官能力方面的刺激，透過觸摸、抓取、丟擲、敲打等直接體驗，來發展全身的感官能力，刺激大腦不同區塊的發育與統整；而透過體能活動，可促進幼兒全身大小肌肉的發展，也增加幼兒的自我控制能力。因此直接的互動、操作、扮演型遊戲，會比APP軟體更符合幼兒的學習需求。

二、幼兒需要透過互動來養成人際能力：幼兒期正是人際互動能力發展的黃金時期，在與人互動時，幼兒逐步練習用語言、臉部表情、聲音語調、姿勢和手勢，來表達自己的想法與感受，若照顧者或友伴可以理解他的意思，並適時給予回應，會增加孩子溝通的興趣與信心，進而更願意與他人溝通；但若他人無法理解，甚至在互動中發生衝突，幼兒也可以從中學習如何調整自己的表達方式，來增進下次溝通的效果。這些經驗對幼兒人際能力發展非常重要，也沒有任何遊戲軟體可以取代。若要減少孩子使用APP軟體的時間，父母必須提供孩子APP軟體以外的活動經驗，也要跟著減少使用手機的時間，多陪伴孩子進行聊天、遊戲或是運動等有趣的活動。

專家學者都對於幼兒使用手機和電腦抱持高度的戒心。但是，父母也不需要太過恐懼，密切的觀察和身教，是最好的防護。

（本文摘自 親子天下專刊《0～6歲寶寶愛的管教100問》）

2 月 19

Super Sundays　超級星期天 by Marcus Maurice

Super Sundays　超級星期天

by Marcus Maurice
This year, the Super Bowl happened on February 3.
今年的超級盃於 2 月 3 日舉行。
　　Some people use Sunday as a day of rest. Others use it as a day toworship a religious deity. In the United States, Sundays from September to February are for football. The National Football League (NFL) has been around since 1920 and is one of the most successful sports leagues in the world. There are 32 teams in the league, and each of them plays a 16-game schedule in 17 weeks with one bye week for rest. After the season concludes, the top 12 teamsbattle it out in a four-week playoff. The final two teams play for the NFLchampionship in the Super Bowl, but only one team walks away with the Vince Lombardi trophy.
Super Bowl Sunday in America inevitably leads to many game-watching parties, drinking copious amounts of alcohol, and eating a lot of finger food like hot dogs, Buffalo wings, and pizza. As a matter of fact, Super Bowl Sunday is the second-largest day for food consumption in the US after Thanksgiving. The Super Bowl is traditionally the most-watched TV event of the year. In 2011, the Super Bowl had 111 million viewers and was the most-watched TV program in the US ever. Advertising during the Super Bowl is extremely expensive, but most companies pull out all the stops to plug their products so that people are talking about their commercials the next day at the office.
In Taiwan, American football is not as popular as baseball or basketball, but there are still places that show the Super Bowl live for sports fans. Did you get to cheer on a team while watching the Super Bowl on February 3?

1. How old is the NFL?
(A) 93 years old.
(B) One hundred and 20 years old.
(C) 20 years old.
(D) Five years old.
2. What is a bye week?
(A) The beginning of the playoffs.
(B) The time when NFL players say goodbye to their families.
(C) The first week of the season.
(D) A week when teams don’t have to play a game.
3. Who gets the Vince Lombardi trophy?
(A) Vince Lombardi.
(B) The best team in the NFL that year.
(C) The MVP of the Super Bowl.
(D) The coach of the year.
4. According to the article, what is NOT done on Super Bowl Sunday?
(A) Consuming a lot of food.
(B) Going to church.
(C) Attending a party.
(D) Watching interesting TV commercials.
  1. deity n. 神
  2. the National Football League
    國家美式足球聯盟
  3. playoff n. 季後賽
  4. championship n. 冠軍賽
  5. trophy n. 獎盃
  6. finger food　　小吃；手抓小食品
  7. extremely adv. 極度地，非常地
  1. lead to N/V-ing　　導致∕造成……
Some people use Sunday as a day of rest. Others use it as a day to worship a religious deity.
注意
some… others…　　一些……另一些
some…others…still others…
一些……另一些……還有一些……
Some of the bikes are salvageable, while others are absolutely worthless.
這些腳踏車有些是能利用的，而有些則毫無價值。
＊salvageable a. 能利用的
My classmates have different weekend plans. Some will go shopping, others will play video games, and still others will read books at home.
我的同學各有不同的週末計劃，有些要去逛街，有些要打電動，還有些要在家看書。
  1. worship vt. & n. 崇拜；禮拜
    In my opinion, Jews, Christians, and Muslims all worship the same god.
    我個人認為，猶太人、基督徒和回教徒都崇拜相同的神。
    What form of worship do you practice?
    你是遵循何種禮拜儀式？
  2. conclude vi. 結束
    The meeting concluded with a brief speech about elevator safety.
    那場會議以電梯安全的簡短演說作結。
  3. battle it out　　決一勝負
    The four teams will battle it out in the semifinals tonight.
    這 4 支隊伍將在今晚的準決賽中決一勝負。
  4. walk away with…　　輕鬆贏得……
    Our team should have walked away with the win, but we lost in the end.
    我們的隊伍本該輕鬆贏得這場勝利，但最終我們卻輸了。
  5. inevitably adv. 不可避免地
    inevitable a. 不可避免的
    The workers were careless, so they inevitably made mistakes.
    這些員工很粗心，因此無可避免地犯了錯誤。
    It is inevitable that you’ll have to sell your car to pay your bills.
    你必須賣掉你的車來支付帳單，這是免不了的。
  6. copious a. 大量的
    They drank copious amounts of wine at the party.
    他們在派對上喝了很多酒。
  7. As a matter of fact,…　　事實上，……
    = In fact,…
    = In reality,…
    = Actually,…
    Earthquakes are common in this country. As a matter of fact, I felt one this morning.
    地震在本國是很平常的事。事實上，我今早就感覺到一次。
  8. consumption n. 消耗（量）
    consume vt. 攝取（食物）
    This car’s fuel consumption is very low.
    這輛車的耗油量很低。
    Harry consumed most of the chips and pretzels I bought for the party.
    哈利把我為派對買的洋芋片和椒鹽脆餅吃掉了一大半。
  9. advertising n. 廣告（業）
    （不可數）
    advertise vt. & vi. 登廣告
    That company spends millions of dollars on advertising every year.
    那間公司在廣告支出上每年要花費數百萬元。
    They advertised for someone to look after their garden.
    他們登廣告徵人照顧花園。
  10. pull out all the stops　　全力以赴
    We’ll have to pull out all the stops if we want to win the client over.
    如果我們想要爭取到該客戶，就必須全力以赴。
  11. commercial n. 電視廣告
    I don’t watch much TV because commercials drive me crazy.
    我很少看電視，因為廣告會令我抓狂。
  12. live adv. 現場地 & a. 現場的
    Is it true that my favorite band will be coming to Taiwan for a live performance?
    我最愛的樂團將來台灣做現場表演，這是真的嗎？

 

超級星期天
今年的超級盃於 2 月 3 日舉行。
有些人會利用星期天來休息。有些人則會利用這天來祭拜各個宗教的神明。在美國，9 月到 2 月的每個星期天都是屬於美式足球的日子。國家美式足球聯盟（NFL）自 1920 年就已成立，它是全世界最成功的運動聯盟之一。全聯盟有 32 支隊伍，每支隊伍都排定要在 17 週內出戰 16 場比賽，其中有一週是各隊輪流休息。季賽結束後，由戰績前 12 名的球隊進行為期 4 週的季後賽。最後闖進決賽的兩支隊伍會在『超級盃』中爭奪 NFL 冠軍頭銜，而只有一支隊伍能抱走隆巴迪獎盃。
美國的『超級盃星期天』不可避免地帶動了許多觀看球賽的聚會、暢飲啤酒以及享用像是熱狗、辣烤雞翅和披薩等小吃。事實上，『超級盃星期天』是全美國除了感恩節之外食物消耗量第二多的節日。超級盃在傳統上是全年最多人收看的電視轉播賽事。2011 年，有 1 億 1 千 1 百萬人收看超級盃，而它也成了美國史上最多人收看的節目。在超級盃期間打廣告的費用相當昂貴，但大多數的公司卻竭盡所能地一再宣傳他們的商品，這樣大家隔天就會在辦公室討論他們的廣告。
在台灣，美式足球並不像棒球或籃球那麼受歡迎，但仍有一些地方會為球迷提供超級盃的現場直播。你在 2 月 3 日觀看超級盃時有為某支隊伍加油打氣了嗎？

1. NFL已有幾年的歷史？
(A) 93 年。
(B) 120 年。
(C) 20 年。
(D) 5 年。
題解：根據本文第 1 段，國家美式足球聯盟（NFL）自 1920 年就已成立，它是全世界最成功的運動聯盟之一，故 (A) 項應為正選。
2. 什麼是『輪休週』？
(A) 季後賽的開始。
(B) NFL 球員向家人道別的時刻。
(C) 季賽的第一週。
(D) 球隊不用比賽的一週。
題解：根據本文第 1 段，one bye week for rest，可由rest 的意思推測出和休息有關，故 (D) 項應為正選。
3. 誰會獲得隆巴迪獎盃？
(A) 文斯‧隆巴迪。
(B) 該年度 NFL 的最佳球隊。
(C) 超級盃的最有價值球員。
(D) 年度教練。
題解：根據本文第 1 段，最後闖進決賽的兩支隊伍會在『超級盃』中爭奪 NFL 冠軍頭銜，而只有一支隊伍能抱走隆巴迪獎盃。故 (B) 項應為正選。
4. 根據本文，『超級盃星期天』當天不會從事什麼活動？
(A) 大量享用美食。
(B) 做禮拜。
(C) 參加派對。
(D) 觀看有趣的電視廣告。
題解：根據本文第 2 段，僅有 (B) 項未被提及，故應為正選。

答案：1. A　2. D　3. B　4. B